M. Royal Galipeau (Ottawa—Orléans, PCC): Monsieur le Président, hier soir, la Ville d’Ottawa et le Syndicat uni des transports se sont entendus pour finalement mettre fin à la grève et à se soumettre à l’arbitrage.

Le ministre des Transports et député d’Ottawa-Ouest—Nepean pourrait-il expliquer à la Chambre les mesures que les parlementaires ont prises pour encourager la résolution de ce conflit?

L’hon. John Baird (ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, PCC): Monsieur le Président, nous sommes tous très heureux que les députés aient réussi à travailler ensemble pour permettre la reprise du service d’autobus. Il faut souligner le travail de la ministre du Travail, du député d’Ottawa—Vanier et du député d’Ottawa-Centre, ainsi que de nombreux autres députés.

C’est une bonne nouvelle de voir qu’il est possible de proposer une mesure législative que tous les députés peuvent appuyer et, de toute évidence, il s’agit d’une des principales raisons qui ont poussé la ville et le syndicat à accepter une proposition qu’ils avaient refusée à peine 48 heures plus tôt. Le médiateur fédéral dans ce dossier tente depuis le 9 décembre de faire accepter cette proposition. Nous sommes tous heureux que ce conflit soit enfin terminé. Nous avons démontré qu’il est possible de travailler ensemble dans un esprit de coopération.